1 00:00:02,102 --> 00:00:03,070 [Colter] Prethodno na Trackeru... 2 00:00:03,203 --> 00:00:04,171 -[Mel] Imaš li sekundu? -Što ima? 3 00:00:04,304 --> 00:00:05,673 Trebaš mi pogledati u nekoga. 4 00:00:05,807 --> 00:00:07,642 To je za molitelja i Rockwell slučaj s nekretninama. 5 00:00:08,141 --> 00:00:12,212 Bok, uh, Kurtis Lauper? Reenie Greene. tražim da svjedoci svjedoče 6 00:00:12,346 --> 00:00:14,582 u parnici protiv Praitera i Rockwell Properties Group. 7 00:00:14,716 --> 00:00:17,484 Sakupljao sam dokaze godinama. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,188 Svi ostali su pukli. Ali ne ja. 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,691 [muca] Što se dogodilo kad si rekao ne? 10 00:00:23,825 --> 00:00:25,894 Zbog njih sam izgledao ludo. 11 00:00:26,026 --> 00:00:30,163 I kad svi počeo im vjerovati, pa, onda sam se osjećao ludo. 12 00:00:30,698 --> 00:00:33,601 Znaš da ti ne treba boriti se više sam s ovim, točno? 13 00:00:33,735 --> 00:00:35,870 ne mogu brisati što je ta tvrtka radila. 14 00:00:37,437 --> 00:00:39,172 Ali mogu ih napraviti odgovarati za to. 15 00:01:10,203 --> 00:01:13,106 [♪ "Leoncavallo: Pagliacci Čin 1: 'Vesti la giubba'" svira na radiju] 16 00:01:15,075 --> 00:01:16,310 [zvučni signal mikrovalne] 17 00:01:23,483 --> 00:01:25,520 [duboko udahne] 18 00:01:29,256 --> 00:01:30,725 [glasnoća se pojačava] 19 00:01:33,795 --> 00:01:35,830 [zvučni signal mikrovalne] 20 00:02:02,890 --> 00:02:04,491 [♪ svira zlokobna glazba] 21 00:02:14,068 --> 00:02:15,670 [Maxine] Još uvijek ga ne možete dobiti? 22 00:02:15,803 --> 00:02:18,338 Trebao je biti ovdje prije više od dva sata. Nije kao Kurtis. 23 00:02:18,472 --> 00:02:21,042 Pa, veliki je pritisak neposredno prije suđenja, zar ne? 24 00:02:21,174 --> 00:02:23,310 Nije prvi put Vidio sam sablasnog svjedoka. 25 00:02:23,443 --> 00:02:26,446 Samo mu nedostaje jedan pripremni sastanak. To ne znači da se izvlači. 26 00:02:26,581 --> 00:02:27,982 Možda bih ga trebao otići provjeriti. 27 00:02:28,116 --> 00:02:29,316 Pa ja sam odmah kraj njegove kuće. 28 00:02:29,449 --> 00:02:31,385 Ako se zbog toga osjećaš bolje, Svratit ću, u redu? 29 00:02:31,519 --> 00:02:32,520 Da. 30 00:02:53,541 --> 00:02:54,776 Kurtis? 31 00:03:24,539 --> 00:03:25,873 [zujanje telefona] 32 00:03:28,275 --> 00:03:30,912 -Hej, jesi li imao sreće? -[Maxine] Uh, ja sam u njegovoj kući. 33 00:03:31,045 --> 00:03:33,346 Mislim da si bio u pravu. Nešto nije u redu. 34 00:03:33,480 --> 00:03:34,949 Zašto? Što si vidio? 35 00:03:35,083 --> 00:03:36,216 Pa, njegov kamion nije ovdje, 36 00:03:36,349 --> 00:03:40,521 ali njegov telefon je tamo i njegov spremnik kisika. 37 00:03:40,655 --> 00:03:43,524 Jednostavno mu nema ni traga. Mislim, mogao bih pokušati ući, Valjda, ali... 38 00:03:43,658 --> 00:03:45,560 Ne, ne, ne, ne, ne diraj ništa. 39 00:03:46,259 --> 00:03:48,529 -Imaš pravo. Pozvat ću policiju. -Ne još. 40 00:03:49,229 --> 00:03:51,364 Ako je nestao, Znam koga nazvati. 41 00:04:08,549 --> 00:04:11,284 Nestao je najmanje sedam sati. 42 00:04:11,418 --> 00:04:13,286 Bio je zakazan sutra svjedočiti. 43 00:04:13,420 --> 00:04:14,454 Da? 44 00:04:15,288 --> 00:04:17,491 Što je ovo? Imamo telefon ovdje. 45 00:04:19,827 --> 00:04:21,294 Mrtav je. 46 00:04:21,428 --> 00:04:22,864 Randy te traži za njegov kamion? 47 00:04:22,997 --> 00:04:24,232 Da, nisam mogao ništa pronaći. 48 00:04:24,364 --> 00:04:25,700 Nema GPS-a. 49 00:04:25,833 --> 00:04:27,769 Zvali smo sve lokalne bolnice, ali ga nitko nije vidio. 50 00:04:27,902 --> 00:04:30,337 Ne, ne može čekati. Moramo se naći danas. 51 00:04:31,404 --> 00:04:33,306 - Ostvari to. -[škljocanje okidača] 52 00:04:33,875 --> 00:04:35,743 Uh, Colter, ovo je Maxine. 53 00:04:35,877 --> 00:04:37,245 Maxine, kako si? Čuo sam puno o vama. 54 00:04:37,377 --> 00:04:39,379 I mislim da nisam čuo dosta o tebi. 55 00:04:42,083 --> 00:04:44,252 Jeste li uspjeli doći do sudac? 56 00:04:44,417 --> 00:04:45,586 Da, radim na tome. 57 00:04:45,720 --> 00:04:47,387 Probudio sam jadnog službenika koji je imao milijun pitanja, 58 00:04:47,522 --> 00:04:49,824 ali nisam htio previše reći dok se nismo našli licem u lice. 59 00:04:49,957 --> 00:04:52,860 -Pametan. -U redu, osim hladnih nogu, 60 00:04:52,994 --> 00:04:54,829 što se moglo dogoditi Kurtisu? 61 00:04:54,962 --> 00:05:00,333 Pa, u najgorem slučaju, Praiter i Rockwell ili netko drugi povezan sa slučajem odveo ga je. 62 00:05:00,467 --> 00:05:01,803 Ima li dokaza podupireš to? 63 00:05:01,936 --> 00:05:03,838 Mislim, slučaj je bio stvarno čudno do sada. 64 00:05:03,971 --> 00:05:07,440 Paketi su isporučeni u moj ured, Maxine također. 65 00:05:07,575 --> 00:05:10,077 Naše snimke nadzornih kamera kod kuće. 66 00:05:10,812 --> 00:05:12,513 -Kod kuće? -Znam. 67 00:05:13,247 --> 00:05:15,950 Right after we made a new claim do odijela. 68 00:05:16,617 --> 00:05:18,686 A Kurtisovo svjedočenje bilo je ključno za dokazivanje. 69 00:05:18,820 --> 00:05:21,789 Ako pobijedimo, moglo bi biti kobno tvrtki. 70 00:05:21,923 --> 00:05:23,691 Obavijestite policiju o tim prijetnjama? 71 00:05:23,825 --> 00:05:25,325 Ne, nisam dorastao tome. 72 00:05:25,458 --> 00:05:27,895 Mislim, zastrašivanje nije neuobičajeno u ovakvim parnicama. 73 00:05:28,029 --> 00:05:29,864 Pa, ima nešto ovdje. 74 00:05:30,731 --> 00:05:32,133 Mislim da je krv. 75 00:05:32,834 --> 00:05:35,636 -Čekaj, što? - Da, bilo je još toga. 76 00:05:36,504 --> 00:05:39,040 Misli da je netko pokušao da ga očistim. Promašio mjesto. 77 00:05:40,675 --> 00:05:42,710 Reenie, tu je oštrica nedostaje iz tog bloka noževa 78 00:05:42,844 --> 00:05:44,245 na pultu pored tebe. 79 00:05:46,314 --> 00:05:47,548 Evo o čemu razmišljam. 80 00:05:47,682 --> 00:05:51,085 Mislim na našeg tipa, on je, uh, došao ovamo, zar ne? 81 00:05:51,219 --> 00:05:52,954 Sakrio se u ovoj smočnici. 82 00:05:53,087 --> 00:05:54,722 Napali su Kurtisa iz zasjede. 83 00:05:55,355 --> 00:05:57,191 I to je bio netko tko je znao što su radili. 84 00:05:57,325 --> 00:05:58,559 Nema nasilnog ulaska. 85 00:06:01,428 --> 00:06:02,429 Ovo je moja čast. 86 00:06:03,164 --> 00:06:06,267 Ja sam uvukao Kurtisa u ovo. Gurnuo sam ga u podnošenje tužbe. 87 00:06:06,399 --> 00:06:08,035 nisi ti kriva Radiš svoj posao, Reenie. 88 00:06:08,169 --> 00:06:09,637 [zujanje telefona] 89 00:06:10,338 --> 00:06:11,572 [Maxine uzdahne] 90 00:06:11,706 --> 00:06:13,875 - Otišli su ovuda. -Oh. Mislim da je to sudac. 91 00:06:14,008 --> 00:06:15,743 Uh, samo naprijed. Uzet ćemo ovo. 92 00:06:15,877 --> 00:06:18,012 -Da. -Zdravo. 93 00:06:18,145 --> 00:06:19,180 [vrata se zatvaraju] 94 00:06:31,993 --> 00:06:33,761 [♪ napeta glazba svira] 95 00:06:51,913 --> 00:06:53,080 [gunđa] 96 00:07:00,420 --> 00:07:01,923 [♪ tematska glazba svira] 97 00:07:06,594 --> 00:07:08,262 -[Reenie] Da, to nije Kurtis. -[Colter] Mmm. 98 00:07:08,396 --> 00:07:10,932 To je uljez. Možda ipak jedan od njih. 99 00:07:11,065 --> 00:07:12,333 Ovaj tip je izboden. 100 00:07:12,465 --> 00:07:13,834 Objašnjava krv iznutra. 101 00:07:13,968 --> 00:07:15,636 Da. o cemu razmisljas 102 00:07:15,770 --> 00:07:18,406 Kurtis, uh, on uzvraća, ubode ovog tipa, ubije ga nožem? 103 00:07:18,539 --> 00:07:22,143 Mislim, on je stariji čovjek. On koristi povremeni kisik. 104 00:07:22,276 --> 00:07:23,443 Adrenalin je vraška stvar. 105 00:07:24,412 --> 00:07:27,281 -[uzdah] O čemu nestali kamion? - Nisam baš siguran. 106 00:07:28,716 --> 00:07:30,117 Netko je pokušavao da prikrijem ovo, zar ne? 107 00:07:30,251 --> 00:07:31,919 Razmišljam možda postoji treća strana. 108 00:07:32,820 --> 00:07:35,122 Možda su... uzeli Kurtisa u vlastitom kamionu? 109 00:07:35,256 --> 00:07:37,191 -Živ? - Mislim da jesam. 110 00:07:37,325 --> 00:07:40,094 I ako su ga ubili, našli bismo već njegovo tijelo. 111 00:07:40,227 --> 00:07:42,396 Bolje je samo napraviti svjedok nestaje, zar ne? 112 00:07:42,530 --> 00:07:44,265 Mislim, tko god je ovo napravio htio ga ušutkati. 113 00:07:44,832 --> 00:07:47,768 Pa, postali su aljkavi. Ako su više griješili, Vidjet ću ih. 114 00:07:47,902 --> 00:07:51,072 U redu. Maxine je na putu u ured. Ona će se snaći pravnu stranu. 115 00:07:51,205 --> 00:07:52,340 Pozvat ću policiju. 116 00:07:53,140 --> 00:07:54,575 Coltere, moraš pronaći ovaj tip za mene. 117 00:07:55,475 --> 00:07:57,345 Da, na tome sam. 118 00:08:00,147 --> 00:08:02,450 Randy, dobiješ nove hitove na Kurtisov kamionet? 119 00:08:02,583 --> 00:08:07,555 Nada. Pratim prometne kamere, ceste s naplatom cestarine. Nema viđenja, čovječe. 120 00:08:07,688 --> 00:08:11,225 Slušaj, vidio sam priručnik za mobilni amaterski radio u kući. 121 00:08:11,359 --> 00:08:12,560 nisam vidio radio bilo gdje. 122 00:08:12,693 --> 00:08:14,795 Razmišljam možda ugradio ga je u svoj kamion. 123 00:08:14,929 --> 00:08:18,366 šaljem ti fotografija upravo sada. Ima radioamaterski pozivni znak. 124 00:08:18,498 --> 00:08:20,701 sviđa mi se. Daj da vidim. 125 00:08:26,073 --> 00:08:28,009 U redu, dobio sam pozivni znak. 126 00:08:28,142 --> 00:08:30,344 Možda nam se posreći i još uvijek emitira. 127 00:08:30,478 --> 00:08:31,979 [uzvikuje] Eto ga. 128 00:08:34,081 --> 00:08:35,583 -[zvučni signal računala] - Upravo sam vam poslao lokaciju. 129 00:08:35,716 --> 00:08:36,751 shvaćam 130 00:08:37,284 --> 00:08:39,020 Hej, slušaj, Randy. [gunđa] 131 00:08:40,421 --> 00:08:43,491 Reenie je nešto spomenula o, uh, prijetnji koja dolazi u uredu. 132 00:08:43,624 --> 00:08:47,395 Da, svratio nam je kurir, spustio paket. 133 00:08:47,528 --> 00:08:48,996 Mogao bi nešto raditi s onim što se ovdje dogodilo. 134 00:08:49,130 --> 00:08:50,598 -[vrata se otvaraju] - Da, bez sumnje. 135 00:08:50,731 --> 00:08:52,566 Radim na pojačanju ipak sigurnost. 136 00:08:53,134 --> 00:08:55,202 -Jesi li dobio iskaznicu? -Uh, ne još. 137 00:08:55,336 --> 00:08:58,105 Mel je napravio sjajnu fotografiju, samo je ispao malo mutan, 138 00:08:58,239 --> 00:08:59,673 pa tako i identifikaciju lica neće raditi. 139 00:08:59,807 --> 00:09:02,476 U redu, nastavi kopati. Pazi, u redu? 140 00:09:02,610 --> 00:09:04,812 - Dobio si, čovječe. -Hej. 141 00:09:04,945 --> 00:09:07,281 Imam osiguranje zgrade za promjenu pristupnih kodova, 142 00:09:07,415 --> 00:09:09,383 ali nitko nije prepoznao the courier from the photo. 143 00:09:09,518 --> 00:09:11,085 u redu je Hvala ti za ovo. 144 00:09:11,218 --> 00:09:14,789 Da sam dobio moj telefon prije ili bolju sliku... 145 00:09:14,922 --> 00:09:16,891 hajde Ovo nije tvoja krivnja. 146 00:09:17,024 --> 00:09:18,492 Samo sam zabrinuta za Reenie. 147 00:09:19,326 --> 00:09:21,462 Stvarno moramo pronaći tipa tko je ovo napravio. 148 00:09:22,196 --> 00:09:24,365 Mel... [smije se] 149 00:09:25,633 --> 00:09:26,934 ...znaš da te imam, zar ne? 150 00:09:27,502 --> 00:09:31,238 -Da, znam. -U redu. Vratimo se poslu. 151 00:09:43,350 --> 00:09:46,587 Okolnosti su izvan naše kontrole, časni sude. Treba nam više vremena. 152 00:09:46,720 --> 00:09:49,690 Dakle, cijeli tvoj slučaj ovisi na iskaz ovog svjedoka? 153 00:09:49,824 --> 00:09:51,725 O, pusti me, Hoover. Prokleto dobro znaš 154 00:09:51,859 --> 00:09:55,229 stotine ljudi je potpisalo na ovu tužbu osuđujući Praiter i Rockwell. 155 00:09:55,362 --> 00:09:57,064 Vidjeli ste Kurtisov iskaz, 156 00:09:57,198 --> 00:09:59,233 a vi znate njegove dokaze je neporeciv. 157 00:09:59,366 --> 00:10:01,836 A pretpostavljam i njihov klijent također radi. I evo nas. 158 00:10:01,969 --> 00:10:04,905 A gdje je to točno? Ne možete dovesti svog svjedoka. 159 00:10:05,039 --> 00:10:06,607 Nije to baš naš problem. 160 00:10:06,740 --> 00:10:10,277 Ne možemo proizvesti g. Laupera jer vaš klijent oteo ga. 161 00:10:10,411 --> 00:10:11,546 [Hoover se ruga] 162 00:10:11,679 --> 00:10:12,947 Možda i gore. 163 00:10:13,080 --> 00:10:16,083 To je prilično jako optužba, odvjetnik. 164 00:10:16,217 --> 00:10:18,452 Imate li kakvih dokaza to potkrijepiti? 165 00:10:18,587 --> 00:10:20,888 Uh, policijski izvještaj? Žalba nestale osobe? 166 00:10:21,021 --> 00:10:22,990 Aktivno istražujemo stvar, časni sude. 167 00:10:23,124 --> 00:10:24,191 Što znači da nemaju ništa. 168 00:10:24,325 --> 00:10:26,660 Vjerojatno se predomislio i duhoviti te. 169 00:10:26,794 --> 00:10:29,997 Jeste li vas dvoje vježbali ovo malo naprijed-natrag pantomima? 170 00:10:30,131 --> 00:10:32,366 Ostajemo spremni za susret datum suđenja, časni sude. 171 00:10:32,500 --> 00:10:35,336 Sve što tražimo je malo vremena. 172 00:10:38,205 --> 00:10:39,940 Voljeli bismo biti držao u tijeku. 173 00:10:40,074 --> 00:10:42,611 Pa, ne bismo htjeli zadržati vas ili vašeg klijenta izvan petlje, Devone. 174 00:10:42,743 --> 00:10:45,346 - Znam da su jako zabrinuti. - Dosta je, gospođo Greene. 175 00:10:46,947 --> 00:10:48,449 Imate 24 sata. 176 00:10:49,416 --> 00:10:50,684 Koristite ih mudro. 177 00:10:50,818 --> 00:10:52,353 Hvala vam, časni sude. 178 00:11:00,261 --> 00:11:04,064 Ti zapravo ne misliš Praiter i Rockwell oteo svjedoka? 179 00:11:05,099 --> 00:11:06,467 Zapravo, da. 180 00:11:06,601 --> 00:11:09,470 [ruga se] Pa sad Radujem se suđenju. 181 00:11:09,604 --> 00:11:12,239 dobrodošli smo neutemeljene optužbe. 182 00:11:12,373 --> 00:11:14,041 Budite sigurni da ih radite u svoj križ. 183 00:11:14,175 --> 00:11:17,444 Trebao bi se veseliti na moj savjet. Zakopčajte se. 184 00:11:18,012 --> 00:11:21,550 -Nadam se da nisi shvati ovo osobno. -Samo posao, zar ne? 185 00:11:21,682 --> 00:11:24,985 Uvjeravam vas da je naš klijent nije imao nikakve veze s nestanak vašeg svjedoka. 186 00:11:25,119 --> 00:11:28,756 Oh. Pa, produžuje li se to da nam pošalje jezivo i nadzorne fotografije? 187 00:11:28,889 --> 00:11:30,625 -[zujanje telefona] -Oh, sad smo ti prijetili 188 00:11:30,758 --> 00:11:31,992 osim vašeg svjedoka. 189 00:11:32,126 --> 00:11:34,161 Kako bi bilo da samo ovo stavimo na stol do suđenja, može? 190 00:11:34,695 --> 00:11:36,397 -Idemo. -[Hoover uzdiše] 191 00:11:36,531 --> 00:11:37,566 Idemo. 192 00:11:39,601 --> 00:11:42,069 Hej, idemo naprijed i zatvorite ostale svjedoke, 193 00:11:42,203 --> 00:11:43,505 provjerite jesu li zaštićeni. 194 00:11:43,638 --> 00:11:45,540 -Razumijem. Usredotočite se na Kurtisa. -Da. 195 00:11:45,674 --> 00:11:47,341 Ti ga bolje poznaješ nego itko. 196 00:11:47,474 --> 00:11:48,510 Da. 197 00:11:49,076 --> 00:11:51,445 -Hvala što mi čuvaš leđa. -Hvala. 198 00:11:53,380 --> 00:11:55,416 [♪ napeta glazba svira] 199 00:12:50,404 --> 00:12:51,438 [gunđa] 200 00:13:10,725 --> 00:13:11,760 u redu 201 00:13:14,361 --> 00:13:16,096 [zuji telefon] 202 00:13:17,064 --> 00:13:18,198 Molim te, reci mi da su to dobre vijesti. 203 00:13:18,767 --> 00:13:20,968 - Pronašao kamion. Ukupno je. -Kurtis? 204 00:13:21,101 --> 00:13:23,871 Nema znakova da je itko bio u kamionu kad se sudario. 205 00:13:24,004 --> 00:13:25,674 Čekaj, kako to čak i moguće? 206 00:13:25,806 --> 00:13:28,677 Mjenjač je u neutralnom položaju. Mislim da je auto bačen. 207 00:13:28,809 --> 00:13:30,177 Htjeli su nas pomisliti da su pobjegli. 208 00:13:30,745 --> 00:13:32,547 Dobro, što sad? 209 00:13:33,447 --> 00:13:36,250 Čini se da bi ti trebao auto odavde, pa su ili sakrili jedan, 210 00:13:36,383 --> 00:13:37,885 ili su možda ukrali jednu. 211 00:13:38,018 --> 00:13:40,354 U redu, gledaj, imaš mene i Randyja. Da te stavim na zvučnik. 212 00:13:41,355 --> 00:13:42,956 Hej, što ima, čovječe? 213 00:13:43,090 --> 00:13:44,925 Randy, bilo kakva evidencija ukradenog vozila bilo gdje blizu moje lokacije? 214 00:13:45,059 --> 00:13:47,161 [Randy] Uh, idemo saznati. 215 00:13:48,362 --> 00:13:49,863 Ne, ništa nije prijavljeno danas. 216 00:13:49,997 --> 00:13:53,500 U redu, prošao sam pored ceste oko pola milje natrag. 217 00:13:53,635 --> 00:13:56,170 Motel je izgledao zadnja stanica unutar milja. 218 00:13:58,405 --> 00:14:01,342 Da, vidim. izgleda kao savršeno mjesto za nabavu automobila, 219 00:14:01,475 --> 00:14:03,077 ili sjediti i čekati u jednoj. 220 00:14:03,210 --> 00:14:05,079 That's what I'm thinking. Možete li provjeriti da vidite ako imaju kamere? 221 00:14:07,749 --> 00:14:09,751 Ako jesu, imaju zračni otvor. Ne vidim ništa. 222 00:14:09,883 --> 00:14:11,318 u redu, Upravo idem tamo. 223 00:14:11,452 --> 00:14:13,187 Možda je netko nešto vidio. Hvala. 224 00:14:13,320 --> 00:14:14,355 [zvučni signal telefona] 225 00:14:58,700 --> 00:14:59,933 [Colter] Oprostite. 226 00:15:00,067 --> 00:15:02,269 Oh. Hej, stari. Uh, ništa loše uz dnevno pijenje. 227 00:15:02,403 --> 00:15:03,971 Samo što imamo ovu stvar zvani sati. 228 00:15:04,104 --> 00:15:06,808 [smije se] Ne, nisam, uh... ne ovdje zbog šanka. 229 00:15:06,940 --> 00:15:09,176 Pitao sam se ako bi mi možda mogao pomoći s nečim. ja sam... 230 00:15:09,309 --> 00:15:12,747 Tražim ovog tipa. On je nestao. Jeste li ga vidjeli? 231 00:15:14,181 --> 00:15:16,751 Sinoć nisam radio. Danas ništa. 232 00:15:17,317 --> 00:15:20,789 -Zašto ga tražite? - To je ono što radim, pronaći ljude. 233 00:15:20,921 --> 00:15:23,525 [smijeh] Zvuči misteriozno. 234 00:15:23,658 --> 00:15:25,959 Može biti, da, da. 235 00:15:26,093 --> 00:15:27,461 Vaš, uh... Vaše sigurnosne snimke, 236 00:15:27,595 --> 00:15:29,597 postoji li šansa da bih mogao pogledaj to možda? 237 00:15:29,731 --> 00:15:32,466 Da, ne znam. Možda ću morati to vodi moj menadžer. 238 00:15:32,600 --> 00:15:34,134 Ovo je ista osoba to je da nosiš 239 00:15:34,268 --> 00:15:35,570 sve te teške stvari uz ovu rampu? 240 00:15:36,704 --> 00:15:38,773 U redu, drugo razmišljanje, 241 00:15:39,607 --> 00:15:41,743 ti pomažeš meni, ja pomažem tebi? 242 00:15:44,612 --> 00:15:46,313 -Predaj ga. -Super. 243 00:15:50,819 --> 00:15:54,455 [smijeh] Vau, učinio si da to izgleda stvarno jednostavno. 244 00:15:54,589 --> 00:15:56,390 -[Colter] Nije mi prvi put. -[smije se] 245 00:15:56,524 --> 00:15:57,659 U redu, sada. 246 00:15:59,293 --> 00:16:02,029 -Lozinka. - Točno, stvarno ne bi trebao ovo raditi. 247 00:16:02,162 --> 00:16:03,130 Vjerojatno ne. 248 00:16:03,263 --> 00:16:04,298 [smijeh] 249 00:16:10,738 --> 00:16:14,007 [duboko diše] 250 00:16:14,843 --> 00:16:16,310 [Colter] U redu. nastavi. 251 00:16:19,279 --> 00:16:20,314 Dobro, to je on. 252 00:16:22,182 --> 00:16:26,220 K vragu, u čemu je stvar uopće s ovim tipom? Je li u nevolji? 253 00:16:27,087 --> 00:16:29,958 Tako nešto, da. Zaustavite ga ovdje, hoćete li? 254 00:16:30,457 --> 00:16:31,492 Hvala. 255 00:16:36,396 --> 00:16:38,533 - Djed je upravo pojačao taj auto. -Znam. 256 00:16:41,769 --> 00:16:44,506 Jedna sekunda. izdrži. Taj SUV, prepoznaješ li to? 257 00:16:44,639 --> 00:16:47,307 Ne, ali izgleda sjenovit kao sam vrag. 258 00:16:47,441 --> 00:16:48,977 -Ima, zar ne? -Mm-hmm. 259 00:16:49,443 --> 00:16:51,478 U redu, dobio sam što sam trebao. Pa, hvala vam puno, jako puno. 260 00:16:51,613 --> 00:16:53,848 -Cijenim te. U redu. -Nema na čemu. 261 00:16:54,381 --> 00:16:55,415 hej 262 00:16:56,116 --> 00:16:57,852 Vratite se bilo kada. 263 00:16:57,986 --> 00:16:59,721 Tiho želim znati kako ovo ispada. 264 00:17:00,755 --> 00:17:03,156 -U redu. Hvala još jednom. -Mm-hmm. 265 00:17:03,825 --> 00:17:05,125 [zuji telefon] 266 00:17:05,259 --> 00:17:06,561 Hej, imaš mene i Randyja. 267 00:17:08,161 --> 00:17:11,365 Kurtis je sam, u bijegu, upalio auto. 268 00:17:11,498 --> 00:17:14,334 Nije mi izgledalo kao da je bilo prvi put on je to ikada učinio. 269 00:17:14,468 --> 00:17:17,337 Poslao ti je sliku auta ukrao je sa sigurnosne kamere u baru. 270 00:17:17,471 --> 00:17:19,072 Tko je ovaj tip? 271 00:17:19,206 --> 00:17:21,743 ne znam On ubija netko u samoobrani, ne zove policiju. 272 00:17:21,876 --> 00:17:24,612 On to pokriva, ostavlja svoj auto, ukrade drugu. 273 00:17:25,847 --> 00:17:27,414 Ima li kriminalna povijest? 274 00:17:27,549 --> 00:17:29,349 Čovječe, provjerio sam pozadinu na ovog tipa dvaput. 275 00:17:29,483 --> 00:17:31,920 Čovjek je izviđač iz Vincennesa, Indiana. 276 00:17:32,052 --> 00:17:35,188 Srednjoškolsko obrazovanje, razveden, jedna pastorka. 277 00:17:35,322 --> 00:17:36,724 Nešto ne štima. 278 00:17:36,858 --> 00:17:39,326 Bio je tu crni terenac koja ga je pratila van. 279 00:17:39,459 --> 00:17:40,862 Možda i nismo jedini na njegovom tragu. 280 00:17:40,995 --> 00:17:42,564 Jeste li provjerili ploče na taj ukradeni auto? 281 00:17:44,264 --> 00:17:49,269 U redu, tanjuri uključeni ukradeni auto iskoči dva puta, oba puta na autoputu. 282 00:17:49,403 --> 00:17:51,438 Prvi udarac je danak na E-470. 283 00:17:51,573 --> 00:17:55,777 Drugo je bilo njegovo spajanje na I-70 Mountain Lane Express jutros, 284 00:17:55,910 --> 00:17:57,645 i od tada ništa. 285 00:17:57,779 --> 00:17:59,781 Možda osoba koja ga prati sletio s ceste? 286 00:18:00,347 --> 00:18:02,784 Ili im je možda pogriješio. U redu, hvala vam. 287 00:18:02,917 --> 00:18:05,787 hej Policija je identificirala tijelo iz Kurtisove kuće. 288 00:18:05,920 --> 00:18:07,722 On je radio za autoprijevozničku tvrtku. 289 00:18:07,855 --> 00:18:10,223 Ima rap list za napad i pljačku. 290 00:18:10,357 --> 00:18:12,459 -Ima li veze s PandR-om? - Ne da sam mogao pronaći, ne. 291 00:18:12,594 --> 00:18:14,227 Što je s Kurtisom? Neka osobna veza? 292 00:18:14,361 --> 00:18:15,897 Čovjek čuva prilično tijesan krug. 293 00:18:16,030 --> 00:18:19,466 Samo ljudi s kojima razgovara su njegova pokćerka, Jackie, 294 00:18:19,601 --> 00:18:21,134 i njegova bivša supruga Sienna. 295 00:18:21,268 --> 00:18:23,203 Kad je zadnji put bili u kontaktu? 296 00:18:23,337 --> 00:18:27,174 Uh, pokćerka, prije nekoliko tjedana. Bivša žena, jučer ujutro. 297 00:18:27,307 --> 00:18:29,978 Možda ona nešto zna. Posjetit ću je. 298 00:18:35,349 --> 00:18:36,985 [♪ napeta glazba svira] 299 00:19:55,630 --> 00:19:57,131 [Kurtis] Jesi li ti jedan od Lowellovih ljudi? 300 00:19:57,264 --> 00:19:58,365 [pištoljski čekić] 301 00:19:58,498 --> 00:19:59,734 Kako si me našao? 302 00:20:01,234 --> 00:20:02,770 -[gunđa] -[vrišti] 303 00:20:02,904 --> 00:20:05,506 Rekao sam, kako si me našao? 304 00:20:08,208 --> 00:20:09,811 [stenjanje, tupi udarci] 305 00:20:10,778 --> 00:20:12,146 [kašljanje] 306 00:20:16,751 --> 00:20:18,052 [gunđa] 307 00:20:18,886 --> 00:20:20,287 [kašljanje] 308 00:20:22,023 --> 00:20:23,057 [duboko udahne] 309 00:20:33,000 --> 00:20:36,637 [osoba] Čuješ li me, Kurtis? Lowell neće stati dok ne umreš. 310 00:20:37,538 --> 00:20:41,075 [stenjanje] 311 00:20:41,209 --> 00:20:42,242 [gunđa] 312 00:20:44,879 --> 00:20:46,214 [duboko udahne] 313 00:20:54,421 --> 00:20:55,957 [Kurtis gunđa] 314 00:20:59,493 --> 00:21:00,628 [osoba stenje] 315 00:21:06,299 --> 00:21:07,434 Kurtis Lauper... 316 00:21:10,037 --> 00:21:11,873 zašto mi ne kažeš tko si ti zapravo? 317 00:21:17,745 --> 00:21:19,013 Tko te je poslao? 318 00:21:24,819 --> 00:21:28,756 Reenie Greene. Moje ime je Colter Shaw. Unajmila me da te dođem pronaći. 319 00:21:29,257 --> 00:21:30,290 [gunđanje] 320 00:21:32,026 --> 00:21:33,995 - Pogledat ću to. -[gunđa] 321 00:21:34,128 --> 00:21:35,163 -Kakav je to osjećaj? -Jao! 322 00:21:35,295 --> 00:21:36,631 Imaš visoko uganuće gležnja. 323 00:21:36,764 --> 00:21:40,467 Što god dolazi nakon tebe, nećeš mu pobjeći. 324 00:21:40,601 --> 00:21:42,103 To je sigurno. 325 00:21:45,139 --> 00:21:46,406 [Kurtis] Sviđa mi se Reenie. 326 00:21:46,941 --> 00:21:48,441 Njoj je zapravo svejedno. 327 00:21:49,944 --> 00:21:53,313 A dovoljno sam star da se sjećam to je rijetka kvaliteta, 328 00:21:53,446 --> 00:21:55,216 ali ne bi trebala su se uključili. 329 00:21:55,783 --> 00:21:56,951 Drži ovo ovdje. 330 00:21:57,417 --> 00:21:59,386 Što ovo ima veze sa svojim svjedočenjem? 331 00:21:59,921 --> 00:22:03,991 Sve što sam rekao o toj tvrtki bila je Božja iskrena istina, 332 00:22:04,559 --> 00:22:07,728 ali ne radi se o tome. 333 00:22:09,864 --> 00:22:11,464 [Colter] Da, nekako sam to shvatio. 334 00:22:15,803 --> 00:22:17,839 [policijski radio čavrljanje] 335 00:22:25,880 --> 00:22:27,748 -Sienna Grimmer? -Tko si ti 336 00:22:27,882 --> 00:22:31,686 Moje ime je Reenie Greene. Ja sam odvjetnik. tražim za vašeg bivšeg muža. 337 00:22:31,819 --> 00:22:33,654 Čekaj, je li i Kurtis nestao? 338 00:22:34,454 --> 00:22:36,489 Uh, da, nitko ga nije vidio od jučer. 339 00:22:36,624 --> 00:22:38,025 Znam da si razgovarao s njim tog jutra. 340 00:22:38,159 --> 00:22:39,694 Znate li nešto o ovome? 341 00:22:39,827 --> 00:22:40,928 br. 342 00:22:41,062 --> 00:22:43,965 Žao mi je. Uh, tko još nedostaje? 343 00:22:50,938 --> 00:22:52,607 [Colter] Vaš posjetitelj ovdje je iz Louisiane. 344 00:22:53,341 --> 00:22:54,275 Dug put. 345 00:22:54,407 --> 00:22:55,442 [zujanje telefona] 346 00:22:57,345 --> 00:23:00,848 -Reenie, imam Kurtisa. -O, super. Kurtis, hej. 347 00:23:00,982 --> 00:23:02,984 Ne bih trebao razgovarati s tobom. Nije sigurno. 348 00:23:03,117 --> 00:23:04,986 - Jesi li s Jackie? -[Colter] Tko je Jackie? 349 00:23:05,119 --> 00:23:06,153 Pastorka. 350 00:23:06,754 --> 00:23:09,023 -Ne. Zašto? -Ona je nestala. 351 00:23:09,156 --> 00:23:11,259 Ja sam u kući tvoje bivše žene s policijom. 352 00:23:11,391 --> 00:23:12,693 Gle, nije se pojavila za posao danas. 353 00:23:12,827 --> 00:23:14,829 Sienna je otišla na svoje mjesto, ali nje više nema. 354 00:23:14,962 --> 00:23:16,163 Sve ću ih pobiti. 355 00:23:16,731 --> 00:23:17,765 Tko je ovo napravio? 356 00:23:18,699 --> 00:23:19,934 Lowell Parker. 357 00:23:21,068 --> 00:23:22,370 Dixie mafija. 358 00:23:22,503 --> 00:23:25,273 Trči oružje, drogu, sve što može dočepati se. 359 00:23:25,405 --> 00:23:26,439 Radiš za njega? 360 00:23:27,208 --> 00:23:29,810 Mišić. Davno. 361 00:23:31,411 --> 00:23:34,081 Ali ja sam nestao, uzeo ime prijatelja iz djetinjstva 362 00:23:34,215 --> 00:23:36,684 koji je umro na pecanju. 363 00:23:37,484 --> 00:23:39,452 Premjestio se u nekoliko država. 364 00:23:40,221 --> 00:23:41,722 Mislio sam da je sve iza mene. 365 00:23:41,856 --> 00:23:44,091 Ali zašto bi uzeo tvoja pokćerka nakon toliko godina? 366 00:23:44,225 --> 00:23:46,560 Jer me je pronašao, a sada želi krv za krv. 367 00:23:46,694 --> 00:23:49,563 - Pristajete svjedočiti razotkrio tvoju masku. - Mora biti to. 368 00:23:49,697 --> 00:23:51,966 Nikad nisam trebao dobiti uključen u tu parnicu. 369 00:23:53,935 --> 00:23:56,604 -Moram pronaći Jackie. -Mogu ti pomoći. 370 00:23:56,737 --> 00:24:00,141 U redu, uzmi svoje stvari. Idemo. Hvala, Reenie. 371 00:24:02,043 --> 00:24:04,477 U redu, hajde. Lako. Što je Parker htio? 372 00:24:05,413 --> 00:24:07,581 -Osveta. - Osveta za što? 373 00:24:07,715 --> 00:24:09,482 [zadihano] Pogriješio sam. 374 00:24:10,584 --> 00:24:11,919 Parker mi je vjerovao. 375 00:24:12,954 --> 00:24:15,990 Dali su mi čuvati njegova kći. Jedino dijete. 376 00:24:17,725 --> 00:24:19,961 - Bila je pregršt. -Polako ovdje. 377 00:24:20,094 --> 00:24:21,629 U nevolji i van nje. 378 00:24:22,430 --> 00:24:24,932 Mislim, bila je slatko dijete, ali... [teško dišući] 379 00:24:26,634 --> 00:24:28,302 ...imala je nekoliko puta na rehabilitaciji. 380 00:24:29,170 --> 00:24:31,172 Moj je posao bio čuvati je. 381 00:24:32,974 --> 00:24:34,642 Ali bila je navučena na blues. 382 00:24:35,409 --> 00:24:37,511 I jednog dana, Otišao sam po nju. 383 00:24:38,579 --> 00:24:40,480 I bila je mrtva u kadi. 384 00:24:41,916 --> 00:24:43,284 predužio se. 385 00:24:43,417 --> 00:24:44,652 Kriviti te za to? 386 00:24:44,785 --> 00:24:46,988 Lakše je kriviti mene nego nju, pretpostavljam. 387 00:24:48,556 --> 00:24:52,126 Sada je Jackie u opasnosti zbog mene. 388 00:24:55,262 --> 00:24:56,297 Naći ćemo je. 389 00:24:59,533 --> 00:25:01,469 Kurtis nije za koga smo mislili da je. 390 00:25:01,602 --> 00:25:04,672 Bio je tjelohranitelj za Lowella Parkera, šef Dixie mafije. 391 00:25:04,805 --> 00:25:06,807 Dakle, ovo nema nikakve veze s Praiterom i Rockwellom? 392 00:25:06,941 --> 00:25:09,210 Ne, mislim, nisu oni koji su došli poslije njega. 393 00:25:10,077 --> 00:25:12,680 I iznijeli smo optužbu pred sucem koje ne možemo podržati. 394 00:25:12,813 --> 00:25:15,016 Pa, ne nužno. 395 00:25:16,183 --> 00:25:17,651 Parker je nekako dobio dojavu, 396 00:25:17,785 --> 00:25:20,955 a čini se da Kurtis misli da je tužba otkrio svoju masku. 397 00:25:21,822 --> 00:25:23,657 Ali njegovo ime nikad nije bila javna evidencija, 398 00:25:23,791 --> 00:25:27,595 pa čak i ako Praiter i Rockwell nije počinio pravi zločin, 399 00:25:27,728 --> 00:25:29,497 mora da je netko tapkao prvi domino. 400 00:25:30,031 --> 00:25:31,832 - Tamo je krtica. -Da. 401 00:25:32,700 --> 00:25:35,002 Ali moramo staviti cijela stvar za sada u drugom planu. 402 00:25:35,136 --> 00:25:36,537 [Maxine snažno izdahne] 403 00:25:36,670 --> 00:25:38,372 U redu, samo dok to ne saznamo Kurtisova pokćerka je na sigurnom. 404 00:25:38,507 --> 00:25:41,876 U redu. Pa, pusti mene malo kopanja s moje strane. 405 00:25:42,009 --> 00:25:42,943 [zujanje telefona] 406 00:25:43,077 --> 00:25:44,513 - Obavještavajte me. -Hoću. 407 00:25:45,413 --> 00:25:46,447 [uzdahne] 408 00:25:49,016 --> 00:25:51,719 -Zdravo. -[pozivatelj] Reenie Greene? 409 00:25:52,720 --> 00:25:54,088 tko je ovo 410 00:25:55,656 --> 00:25:56,824 Lowell Parker. 411 00:25:57,725 --> 00:25:58,793 Kako si dobio ovaj broj? 412 00:25:58,926 --> 00:26:01,429 Oh, je li to stvarno važno? 413 00:26:02,396 --> 00:26:03,631 Ne, nije. 414 00:26:04,698 --> 00:26:08,436 Ono što je bitno je da mi ovo treba dogoditi bez policajaca. 415 00:26:09,003 --> 00:26:10,838 Trebate što točno dogoditi? 416 00:26:10,971 --> 00:26:14,108 Stvarno sam se nadao da nisi gubit ću vrijeme. 417 00:26:14,875 --> 00:26:16,143 [vezana osoba cvili] 418 00:26:16,277 --> 00:26:18,312 Ali samo da razumijete... 419 00:26:18,446 --> 00:26:21,749 [dahne] Pomozi mi. pomozi mi Molim te, pomozi mi. Molim vas, molim vas pomozite mi. 420 00:26:21,882 --> 00:26:23,217 -[jecanje] - Jackie, jesi li to ti? 421 00:26:23,350 --> 00:26:25,252 Činiš se kao pametna djevojka. 422 00:26:26,253 --> 00:26:30,324 Radiš točno ono što ti kažem, a Jackie hoda. 423 00:26:37,398 --> 00:26:39,433 [♪ svira napeta glazba] 424 00:26:44,238 --> 00:26:46,774 - [Reenie] Hej. -Hej, sigurno nisu te pratili? 425 00:26:46,907 --> 00:26:48,242 Da, držao sam se plana. 426 00:26:48,375 --> 00:26:51,278 Ovo je mjesto susreta. 427 00:26:51,412 --> 00:26:54,381 Parker je rekao da me želi osobno predati Kurtisa. 428 00:26:54,949 --> 00:26:56,585 Zatim Jackie hoda. 429 00:26:57,384 --> 00:26:58,752 Ne vjerujem u to. 430 00:26:58,886 --> 00:27:01,622 Znam, ali najbolji način kako bi se smanjio rizik i zaštiti Jackie 431 00:27:02,490 --> 00:27:04,526 je slijediti otkupnina zahtijeva točno. 432 00:27:05,759 --> 00:27:07,428 Ne želim se petljati s ovim. 433 00:27:07,562 --> 00:27:08,996 To je moj život za njezin. 434 00:27:09,864 --> 00:27:12,500 I slažem se s tim. Ionako sam na posuđenom vremenu. 435 00:27:13,535 --> 00:27:15,803 Ako je zadnje što radim je spasiti Jackie, onda... 436 00:27:16,605 --> 00:27:17,972 onda sam barem učinio nešto dobro. 437 00:27:18,472 --> 00:27:20,609 Ne šaljem te samo unutra da bude ubijen. 438 00:27:20,741 --> 00:27:23,777 Hej, neću dopustiti to se događa bilo kome. 439 00:27:34,722 --> 00:27:36,824 [drhtavo diše] U redu, Reenie je skoro na sastanku. 440 00:27:36,957 --> 00:27:39,827 Da, znam. I ja to gledam, ali dođi ovamo. Pogledaj ovo. 441 00:27:42,997 --> 00:27:45,466 [Mel] Oh, moj Bože, to je... to je on. To je kurir. 442 00:27:45,600 --> 00:27:47,368 Ispostavilo se da je njegova uniforma lažna. 443 00:27:47,501 --> 00:27:50,871 Pratio sam ga proizvođaču, pratio lokalnu prodaju. 444 00:27:51,005 --> 00:27:54,308 Lijepo. Bilo koja veza Praiteru i Rockwellu? 445 00:27:54,942 --> 00:27:58,212 Upravo sam dobio iskaznicu, ali na prvi pogled, Ne vidim ništa. 446 00:27:58,746 --> 00:28:00,314 Isto je s Dixie Mafijom. 447 00:28:00,447 --> 00:28:03,717 Ne, ne. Ne, mora nekako uklopiti u ovo. 448 00:28:03,851 --> 00:28:05,953 Mogu li vidjeti njegovu povijest zaposlenja? 449 00:28:06,453 --> 00:28:07,988 Sigurno. 450 00:28:14,361 --> 00:28:15,896 - Vidiš li nešto? -[uzdah] 451 00:28:17,599 --> 00:28:18,633 [Mel] Možda. ja... 452 00:28:19,700 --> 00:28:21,769 Mislim da moram nazvati Maxine. 453 00:28:23,070 --> 00:28:24,104 U redu. 454 00:28:25,406 --> 00:28:26,440 [uzdahne] 455 00:28:29,043 --> 00:28:30,344 [Reenie] Još malo pa smo stigli. 456 00:28:32,780 --> 00:28:34,348 Zašto to radiš za mene? 457 00:28:36,685 --> 00:28:38,219 Ja nisam dobar čovjek. 458 00:28:40,321 --> 00:28:41,889 hajde 459 00:28:42,022 --> 00:28:45,326 Riskirao si da pomogneš tisuće ljudi u ovoj parnici. 460 00:28:46,193 --> 00:28:47,895 Ti si bolji čovjek nego što mislite. 461 00:28:48,495 --> 00:28:50,197 Bio sam Parkerov izvršitelj. 462 00:28:51,432 --> 00:28:53,267 Stvari koje sam radio... 463 00:28:54,268 --> 00:28:56,538 Nisam zaslužio drugu priliku koju sam dobio. 464 00:29:00,007 --> 00:29:01,041 znaš, 465 00:29:02,577 --> 00:29:07,214 prvi put ikad ušao u sudnicu, Ja sam zapravo bio optuženi. 466 00:29:09,216 --> 00:29:11,752 Da, znam. Imala sam 14 godina. 467 00:29:12,621 --> 00:29:17,057 Provalio u lokalca robna kuća i ukrao prekrasan Chanel clutch. 468 00:29:17,992 --> 00:29:20,761 -Vrijedilo je tisuće dolara. -Zašto? 469 00:29:21,529 --> 00:29:22,564 ne znam 470 00:29:23,632 --> 00:29:24,965 Moja sestra me izazvala. 471 00:29:26,467 --> 00:29:29,203 Bili smo samo ja i ona u to vrijeme. Bili smo sami. 472 00:29:29,336 --> 00:29:30,971 znaš, moj tata je bio raspoređen. 473 00:29:31,105 --> 00:29:33,774 moja mama, bila je uglavnom odsutna. 474 00:29:35,242 --> 00:29:38,713 [uzdah] Bilo je to jednostavno nešto da nikada ne bismo mogli priuštiti. 475 00:29:39,980 --> 00:29:42,850 Rekla je da nitko neće primijetiti. Nitko ne bi mario. 476 00:29:44,118 --> 00:29:46,487 Samo sam htio vidjeti ako je bila u pravu. 477 00:29:48,222 --> 00:29:52,860 U svakom slučaju, poanta je, je da su mi dodijelili ovaj javni branitelj. 478 00:29:53,494 --> 00:29:54,663 Nikad je neću zaboraviti. 479 00:29:55,764 --> 00:29:57,498 Rekla je da život ide u dva smjera. 480 00:29:58,499 --> 00:30:01,402 „Ili si slikar ili si ti boja." 481 00:30:03,638 --> 00:30:05,272 Napravio sam svoj izbor. 482 00:30:07,308 --> 00:30:08,809 I ti si. 483 00:30:10,444 --> 00:30:12,714 Mi biramo tko smo, znate. 484 00:30:17,585 --> 00:30:19,119 Moje pravo ime je Eugene. 485 00:30:20,487 --> 00:30:24,191 Zvali su me momci Gene Gene plešući stroj. 486 00:30:27,762 --> 00:30:28,862 Gong Show? 487 00:30:29,830 --> 00:30:31,198 To je prije tvog vremena. 488 00:30:33,568 --> 00:30:34,602 Voljeli ste plesati? 489 00:30:35,302 --> 00:30:36,604 Ne, suprotno. 490 00:30:40,341 --> 00:30:41,375 U redu. 491 00:30:42,510 --> 00:30:44,512 Možda se samo držim Kurtis ipak. 492 00:30:46,748 --> 00:30:47,948 [Reenie se smije] 493 00:30:52,152 --> 00:30:54,188 u redu 494 00:30:56,725 --> 00:30:58,992 -Jesi li spreman? -Idemo. 495 00:31:17,077 --> 00:31:19,514 [pripadnik, na radiju] Auto se upravo zaustavio. Dva stanara. 496 00:31:22,116 --> 00:31:23,217 [gušenje] 497 00:31:24,552 --> 00:31:26,688 -...idi, ha? - Radi se o Jackie. 498 00:31:26,821 --> 00:31:28,055 Bez obzira što mi se dogodi, 499 00:31:28,188 --> 00:31:30,391 sve do čega mi je stalo je da se ona izvuče iz ovoga. 500 00:31:30,525 --> 00:31:31,526 I čuvajte leđa. 501 00:31:31,659 --> 00:31:33,227 -Kurtis. -[pripadnik] Idemo. 502 00:31:45,774 --> 00:31:46,875 Ruke na volanu. 503 00:31:48,375 --> 00:31:49,577 -[udarac pada] -[gunđa] 504 00:31:52,246 --> 00:31:53,548 [hlače] 505 00:31:56,651 --> 00:31:58,252 [♪ napeta glazba svira] 506 00:32:05,527 --> 00:32:06,795 [pripadnik stenje] 507 00:32:10,397 --> 00:32:12,499 [zveckanje granata] 508 00:32:17,271 --> 00:32:19,239 [Jackie cvili] 509 00:32:23,878 --> 00:32:26,313 -[teško dišući] Jackie. -[jecanje] 510 00:32:29,216 --> 00:32:30,919 Izgledaš kao pakao, Gene. 511 00:32:31,452 --> 00:32:32,687 Pusti je. 512 00:32:33,721 --> 00:32:34,923 Ovo je između nas. 513 00:32:35,055 --> 00:32:36,290 ovdje sam 514 00:32:37,057 --> 00:32:38,158 Radi sa mnom što god želiš. 515 00:32:38,292 --> 00:32:41,261 [stenje] Ne mogu te tako lako pustiti. 516 00:32:42,095 --> 00:32:43,397 Imali smo dogovor. 517 00:32:44,298 --> 00:32:45,767 Moj život za njen. 518 00:32:47,669 --> 00:32:49,002 [prigušeno vrištanje] 519 00:32:51,773 --> 00:32:53,073 Nisam imao taj izbor. 520 00:32:54,475 --> 00:32:57,912 dao sam ti najvažniji posao, a ti si ga zeznuo. 521 00:32:59,514 --> 00:33:00,849 Moja ćerka je mrtva... 522 00:33:05,285 --> 00:33:06,621 jer ti je ispala lopta. 523 00:33:09,924 --> 00:33:13,026 Sad ćeš vidjeti što radim nekome koga voliš. 524 00:33:13,828 --> 00:33:15,730 Preklinjem te, Lowell, molim te 525 00:33:22,804 --> 00:33:24,004 [pristupnik 1 gunđa] 526 00:33:24,137 --> 00:33:26,006 [oboje gunđaju] 527 00:33:29,343 --> 00:33:30,310 [pristupnik 1 grglja] 528 00:33:30,444 --> 00:33:31,513 [Colter zagunđa] 529 00:33:32,145 --> 00:33:33,180 [pristupnik 2 stenje] 530 00:33:34,649 --> 00:33:35,683 [plakanje] 531 00:33:37,050 --> 00:33:39,119 -[viče] -[Kurtis] Ne! 532 00:33:40,420 --> 00:33:42,322 -[puhati zemlje] -[Kurtis gunđa, hripa] 533 00:33:48,362 --> 00:33:50,832 [Kurtis teško diše] 534 00:33:52,901 --> 00:33:54,903 -[gunđa] -Ne, ne, ne. Ne! 535 00:33:59,974 --> 00:34:01,408 [stenjanje] 536 00:34:01,910 --> 00:34:04,111 Imaš još dosta borbe u tebi, ha, stari? 537 00:34:04,244 --> 00:34:06,113 [oboje gunđaju, stenju] 538 00:34:22,730 --> 00:34:23,965 [gunđa] 539 00:34:25,533 --> 00:34:27,569 [šištanje] 540 00:34:30,270 --> 00:34:33,942 Možda trebamo pomozite malo prirodi. 541 00:34:39,179 --> 00:34:42,850 Ali želim da vidiš nešto prije nego što tvoj broj poraste. 542 00:35:01,970 --> 00:35:03,170 [svi vrište] 543 00:35:04,939 --> 00:35:06,373 -Gdje je on? -Iza! 544 00:35:06,507 --> 00:35:07,942 [pripadnici viču] 545 00:35:09,944 --> 00:35:11,079 [pucnjava se nastavlja] 546 00:35:11,713 --> 00:35:13,246 [cviljenje guma] 547 00:35:14,616 --> 00:35:16,618 -[oboje gunđaju] -[škripa guma] 548 00:35:16,751 --> 00:35:17,952 [henchman 1] Iza auta! 549 00:35:21,589 --> 00:35:23,190 -[pristupnik 2 gunđa] -[škripa guma] 550 00:35:27,729 --> 00:35:28,663 hej 551 00:35:29,731 --> 00:35:30,965 [gunđa, stenje] 552 00:35:31,099 --> 00:35:32,033 dođi ovamo Jesi li dobro? 553 00:35:32,165 --> 00:35:33,701 -[Jackie dahće] Hvala. -Da. 554 00:35:35,536 --> 00:35:38,138 -[Kurtis] Jackie? Jackie. - [Jackie zadihana] Bok. ovdje sam ja sam dobro 555 00:35:39,073 --> 00:35:41,843 -Dobro sam. - Polako, sada. Samo polako. 556 00:35:41,976 --> 00:35:44,378 -Hoće li on biti dobro? - Samo treba hitna pomoć. 557 00:35:45,079 --> 00:35:46,413 Ostani s nama, Kurtis. 558 00:35:46,547 --> 00:35:47,915 [telefonsko biranje 911] 559 00:35:48,950 --> 00:35:50,585 [linija zvoni] 560 00:35:57,190 --> 00:35:58,993 Hvala, Kurtis. Vidimo se uskoro. 561 00:36:01,461 --> 00:36:03,363 -Hej, to je bio Kurtis. -Hej. 562 00:36:03,497 --> 00:36:07,167 Neumoljiv je. Želi svjedočiti što prije dok ga bolnica otpušta. 563 00:36:07,300 --> 00:36:09,537 Ooh, čovjek po mom srcu. 564 00:36:10,571 --> 00:36:12,305 I tu dolazi zabavni dio. 565 00:36:13,808 --> 00:36:15,275 Mislio sam da smo gurnuli do sljedećeg tjedna. 566 00:36:15,409 --> 00:36:17,111 -Što ima? -Oh. Sve. 567 00:36:18,178 --> 00:36:20,548 [smijeh] Možemo spasiti srednjoškolske igre za sudnicu. 568 00:36:20,682 --> 00:36:23,417 - Oh, nećeš budi dio toga. -Mmm. Sram. 569 00:36:24,284 --> 00:36:25,887 [Devon] Osim ako nisi nešto važno za podijeliti, 570 00:36:26,020 --> 00:36:27,155 Kasnim na sastanak sa ženom. 571 00:36:27,287 --> 00:36:29,924 Zapravo, uh, Devon, brzo pitanje za vas. 572 00:36:30,058 --> 00:36:33,260 Bili ste ljetni suradnik u Danversu i Sapersteinu, točno? 573 00:36:35,730 --> 00:36:38,166 - Bio sam. -Iz njihovog New Orleansa ured, da? 574 00:36:38,298 --> 00:36:39,834 Da. 575 00:36:39,967 --> 00:36:43,705 A to je ista firma koji zastupa Lowella Parkera na teret RICO-a? 576 00:36:43,838 --> 00:36:46,206 -O čemu se radi? - Nadamo se da nam možete reći. 577 00:36:49,376 --> 00:36:50,745 Ništa? 578 00:36:50,878 --> 00:36:52,947 Jer ta firma zaposlio kurira 579 00:36:53,081 --> 00:36:56,084 koji je isporučio neke dosta zanimljive fotografije od nas do naših ureda. 580 00:36:56,651 --> 00:36:59,787 Ne žuri, Devone. Stalno zaboravljam da nisi uspio bar, što je to bilo? 581 00:36:59,921 --> 00:37:01,723 -Pet puta? - Oh, pet puta. 582 00:37:01,856 --> 00:37:04,192 [smije se] Jednostavno ne znam o čemu pričaš. 583 00:37:04,324 --> 00:37:05,693 [Reenie] Oh, ali kladim se da znaš. 584 00:37:06,426 --> 00:37:08,596 Ako vam je potrebno, navedite za tebe, mogu ti pomoći. 585 00:37:08,730 --> 00:37:12,033 Ti si bio taj koji se odrekao Kurtisa. Pozvoniti sada? 586 00:37:12,166 --> 00:37:14,401 Prepoznao si ga, poslužio ga je Parkeru. 587 00:37:14,535 --> 00:37:16,303 Za što? Novac, stara usluga? 588 00:37:16,436 --> 00:37:19,173 ne znam točno, ali prilično sam siguran da je ovo kraj tvoje karijere. 589 00:37:19,707 --> 00:37:21,909 - Nagađaš. - Oh, ne špekuliram. 590 00:37:22,043 --> 00:37:23,211 [Devon se ruga] 591 00:37:26,881 --> 00:37:28,716 -Što želiš? -Pravda 592 00:37:29,349 --> 00:37:31,652 za svaku pojedinu osobu taj Praiter i Rockwell učinjena nepravda. 593 00:37:31,786 --> 00:37:33,386 Počevši od povoljna nagodba 594 00:37:33,521 --> 00:37:36,157 u našim inboxima najkasnije sutra ujutro. 595 00:37:36,289 --> 00:37:37,992 Zašto bih to učinio? 596 00:37:38,126 --> 00:37:41,261 Jer možemo pasti cijela ova stvar za odvjetnička komora upravo sada, 597 00:37:41,996 --> 00:37:45,432 ili vam možemo dati nekoliko tjedana, znaš, 598 00:37:45,566 --> 00:37:46,901 neka dobiješ svoje patke u nizu. 599 00:37:47,034 --> 00:37:49,269 - To bi bilo jako lijepo od nas. -Mm-hmm. 600 00:37:51,338 --> 00:37:52,740 Najbolji i jedini dogovor. 601 00:37:53,440 --> 00:37:54,474 [ruga se] 602 00:37:55,475 --> 00:37:56,443 [uzdahne] 603 00:37:56,577 --> 00:37:58,278 Sada ću to početi sastavljati. 604 00:37:59,781 --> 00:38:00,815 [Reenie] Hmm. 605 00:38:00,948 --> 00:38:02,349 [Maxine se smije] 606 00:38:03,283 --> 00:38:06,187 [Reenie] Samo je teže nego što izgleda. 607 00:38:06,319 --> 00:38:08,990 [pucnjava] 608 00:38:09,123 --> 00:38:10,091 [zvecka limenka] 609 00:38:10,224 --> 00:38:12,927 -Tako nešto, u redu? -[uzdahne] 610 00:38:13,060 --> 00:38:14,629 Lijepo i opušteno. 611 00:38:16,564 --> 00:38:17,598 [duboko diše] 612 00:38:19,600 --> 00:38:20,635 ah 613 00:38:21,736 --> 00:38:23,271 Kao da predviđaš pucao malo. 614 00:38:23,403 --> 00:38:25,006 Znam, znam. 615 00:38:25,139 --> 00:38:27,842 Odveo sam je na poligon par puta. Stišćem, a ne vučem. 616 00:38:30,745 --> 00:38:32,379 -U redu je. -[uzdah, smijeh] 617 00:38:32,513 --> 00:38:35,116 Dobro, doći će ti. Treba malo vremena. 618 00:38:35,249 --> 00:38:37,151 Gledaj, cijenim besplatna lekcija. 619 00:38:37,285 --> 00:38:39,887 Samo tako mislim možda ovo nije za mene. 620 00:38:40,021 --> 00:38:42,657 -Pištolj? - Da, pištolj. 621 00:38:43,323 --> 00:38:44,491 Zašto onda dovraga jesi li ga kupio? 622 00:38:44,625 --> 00:38:46,160 ne znam ja... 623 00:38:47,327 --> 00:38:49,130 mislio sam da bih mogao koristiti malo više kontrole. 624 00:38:49,263 --> 00:38:51,032 Nisam siguran da hoćeš dobiti to iz pištolja. 625 00:38:51,599 --> 00:38:54,268 Znate, selio sam se 12 puta prije nego što sam uopće otišao u srednju školu. 626 00:38:55,169 --> 00:38:56,604 Dvanaest puta. 627 00:38:56,737 --> 00:38:58,906 Novi grad, nova škola, nova baza. 628 00:38:59,040 --> 00:39:02,910 Bilo je kao svugdje gdje sam bio, Bio sam stranac. 629 00:39:03,044 --> 00:39:04,377 Da, znam kako je to. 630 00:39:04,512 --> 00:39:05,546 [Reenie uzdahne] 631 00:39:07,048 --> 00:39:10,718 Uči te, međutim, kako se osloniti na sebe, zar ne? 632 00:39:11,819 --> 00:39:13,521 -Da? -Da. 633 00:39:13,654 --> 00:39:16,624 I to sam dobio od tebe trenutak kad sam te upoznao. Mogao bih reći. 634 00:39:16,757 --> 00:39:18,292 Pa moglo je proći vrlo drugačiji način. 635 00:39:18,425 --> 00:39:19,827 Kako to? 636 00:39:20,460 --> 00:39:21,863 Bio sam u haosu. 637 00:39:21,996 --> 00:39:24,298 -[smije se] - Bio sam apsolutna noćna mora za moju mamu, 638 00:39:24,431 --> 00:39:27,301 i izbačen sam iz škole više puta. 639 00:39:27,434 --> 00:39:29,904 Bilo je to kao najveći hitovi problematičnog tinejdžera. 640 00:39:30,403 --> 00:39:32,707 I označio sam svaki kvadratić. 641 00:39:33,674 --> 00:39:35,509 Bio sam na krivoj strani sudnice. 642 00:39:36,043 --> 00:39:38,445 -Vas? -Mm-hmm. Da. 643 00:39:40,147 --> 00:39:41,682 Što vas je natjeralo da se promijenite? 644 00:39:43,050 --> 00:39:45,253 [uzdah] Ne znam. ja... 645 00:39:47,221 --> 00:39:49,489 Mislim da sam glumio jer sam bio... 646 00:39:51,491 --> 00:39:52,727 osjećaj nevidljivosti. 647 00:39:53,661 --> 00:39:54,729 [Colter] Mmm. 648 00:39:55,997 --> 00:40:01,936 Baš sam jako željela nekoga brinuti dovoljno da pokuša i dođi spasi me. 649 00:40:03,604 --> 00:40:07,241 Ali u jednom sam trenutku shvatio što sam morao biti tu osobu za sebe. 650 00:40:08,843 --> 00:40:10,410 I od tada sam bio. 651 00:40:13,214 --> 00:40:15,149 Zatim poslije što se dogodilo prošle godine... 652 00:40:16,284 --> 00:40:18,451 [uzdah] Ne znam. Bilo je kao... 653 00:40:19,921 --> 00:40:21,622 Upravo sam se vratio u neke... 654 00:40:23,391 --> 00:40:27,295 uplašena djevojčica koja je imala nema kontrole nad ničim, 655 00:40:28,029 --> 00:40:33,834 i pretpostavljam da sam se samo izgubio. 656 00:40:36,370 --> 00:40:37,772 [drhtavo diše] 657 00:40:37,905 --> 00:40:40,608 Mislim da je to prvi put Ikad sam to rekla naglas. 658 00:40:45,478 --> 00:40:48,516 Imaš mnogo ljudi kojima je jako stalo do tebe, znaš to 659 00:40:49,583 --> 00:40:52,253 Vi znate. Ljudi koji bi učiniti bilo što za tebe. 660 00:40:53,521 --> 00:40:54,755 Bez obzira na sve. 661 00:40:56,123 --> 00:40:57,158 A ti si jak. 662 00:40:58,458 --> 00:41:00,294 Zato si tako dobar na ono što radite. 663 00:41:02,096 --> 00:41:03,197 Ne slomiš se lako. 664 00:41:08,069 --> 00:41:09,103 Hvala. 665 00:41:13,507 --> 00:41:16,043 -[Reenie stenje] Mm-hmm. -O ovoj vježbi ciljanja ovdje? 666 00:41:16,177 --> 00:41:18,446 -U redu. -[smije se] 667 00:41:21,582 --> 00:41:23,084 -Uf. - Doći će ti. hajde 668 00:41:23,217 --> 00:41:25,353 -U redu. Pa, možda uz neku pomoć. -Da. 669 00:41:25,485 --> 00:41:27,355 [duboko diše] 670 00:41:30,257 --> 00:41:33,661 U redu, dakle ovo-ovo, uh, krivu stranu sudnice stvar, usput, 671 00:41:33,794 --> 00:41:35,062 govorimo li o prekršaju, kazneno djelo? 672 00:41:35,196 --> 00:41:37,865 -Oh, vau. Pogledaj to. -S kim se družim? 673 00:41:37,999 --> 00:41:39,467 Izbavit ću te iz zatvora nekoliko puta, 674 00:41:39,600 --> 00:41:41,302 stvarno naučiš stvar ili dvije, ha? 675 00:41:41,435 --> 00:41:42,436 [smijeh] 676 00:41:43,004 --> 00:41:44,572 Hej, evo ga. Vidjeti? 677 00:41:44,705 --> 00:41:46,640 -Bolje. Bolje. -Pravo. Puno... Puno bolje. 678 00:41:47,375 --> 00:41:49,443 -[pucnjava] -[smijeh] 679 00:41:50,144 --> 00:41:51,178 gore.